|
|
|
|
PELICULAS Cierto, pero... (23 de Marzo de 2002, a las 17:23)
...por ejemplo: al traducir "Service" por "Administrador", ¿crees que coincide mejor así? ¿No queda mejor "Servidor", dado que la mayor parte de su fonética coincide con el original? O cuando dice "Tu fuego oscuro es en vano" la cámara no enfoca la cara de Gandalf, sino que están en un plano general del Balrog cuando éste desenfunda su espada llameante. ¿porque variaron ese momento?
Hay unos cuantos más, pero tampoco es tan importante.
Gracias por aclarar lo de la STE.
Saludos!
Aulë (Istar)
Capitán (598 mensajes)
"No os diré: no lloréis; porque no todas las lágrimas son malas" Gandalf a Pippin, Merry y Sam, "El Retorno del Rey".
*********
"I mele i Lindalë, melë i Cuilë"... "Quien ama la Música, ama la Vida"... | Desde el 27 de Febrero de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|