Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

PELICULAS
Error Gravisimo de Traduccion (04 de Agosto de 2002, a las 22:56)

Hola a todos

Emilioaragon..tengo que comunicarte que eso es un error de traduccion.

Aqui en Mexico TODAS las peliculas llegan subtituladasy te puedo aseguar que eso no dice para nada en el prologo.

Error Grave de traduccion.

Creo que es exactamente lo mismo que ha pasado cuando se lee el libro de ESDLA, ya que he leido que la traduccion tiene varios errores y algunos graves.

Me llama la atencion que en España tengan la costumbre de ver pelicula Dobladas. Aqui en Mexico ver peliculas dobladas al español (excepto las infantiles) se considera casi una falta de respeto. Aunque eso solo es las versiones del cine, en la TV todas las pasan en Español.

Saludos....

Rhapsody

(Hombre)

Montaraz (259 mensajes)

Muchas veces el único sentido que tiene ésta vida es el sentido del humor.

Desde el 14 de Septiembre de 2001

Explicación cogida por los pelos - Emilioaragorn (04/08/02 11:55)

explicacion de la explicacion - Serinde (04/08/02 16:15)

Pues sí q está cogida... - Emilioaragorn (04/08/02 17:54)

Juajuajua - Sr.Rubio (04/08/02 18:36)

Discrepo - Draugadan (04/08/02 18:57)

De acuerdo - Draugadan (04/08/02 19:08)

¿En qué parte dice eso? - Princcesa AnillerA (04/08/02 19:45)

¿En qué parte dice eso? - Emilioaragorn (04/08/02 20:48)

Entonces está mal traducido - Emilioaragorn (04/08/02 19:12)

Eso mismo - Draugadan (04/08/02 19:17)

Error Gravisimo de Traduccion - Rhapsody (04/08/02 22:56)

Si yo te contara, Rhapsody... - Emilioaragorn (04/08/02 23:14)

Doblaje - Draugadan (05/08/02 00:14)

no te preocupes, a mi tampoco (st) - serinde (05/08/02 00:01)

Explicación cogida por los pelos - príncipe Lómëgaur (05/08/02 10:54)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El señor de los anillos (guia oficial de la pelicula)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.