|
|
|
|
GENERAL Exacto, y además... (28 de Octubre de 2002, a las 09:28)
... el DVD de la versión extendida, si no lo tengo mal entendido, sí saldrá en catalán.
Sobre la calidad del doblaje, estoy totalmente de acuerdo con Huzo. De hecho, leídos los libros en catalán y en castellano, he de decir que hay palos para todos y hay premios para todos. Personalmente me parece mucho más acertado Saquet que Bolsón, y mucho más Atzusac que Bolsón Cerrado, pero por otro lado prefiero Ella Laraña que no Aranyerra. Por otro lado, weathertop es traducido en castellano como Cima de los Vientos, mientras que en catalán es la Pica del Temps (del Tiempo), que en cierta manera es más adecuado. Pero también prefiero el Poney Pisador que no El cavallet presumit (el caballito presumido) (es horroroso, sin duda). Y hay otros acertados para ambos, como Cebadilla Mantecona vs Ordi Oliu. Ah, y prefiero Gambús a Trancos, pero eso es mi opinión.
Lo dicho, tanto en castellano como en catalán, los dos son traducciones, por lo tanto hay aciertos y fallos en los dos.
Un saludo...
Eldaron de Eldamar (Elfo Sinda)
Senescal (1014 mensajes)
"Por consiguiente, no existen límites para Fantasía...
- ¿Y por qué está muriendo entonces...?
-Porque los humanos están perdiendo sus esperanzas y olvidando a sus sueños. Así es como la Nada se vuelve más fuerte.
- ¿Qué es la Nada?
-Es el vacío que queda, la desolación que destruye este mundo y mi encomienda es ayudar a la Nada.
- ¿Por qué?
-Porque el humano sin esperanzas es fácil de controlar y aquél que tenga el control, tendrá el Poder". - La Historia Interminable | Desde el 15 de Agosto de 2001 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|