|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Traducción al castellano (REV) (20 de Febrero de 2003, a las 16:43)
BREATH OF LIFE (Aliento de vida) (Sindarin) (Sheila Chandra)
Uich gwennen na 'wanath ah na dhín.
An uich gwennen na ringyrn ambar hen.
Boe naid bain gwannathar,
Boe cuil ban firitha.
Boe naer gwannathach
No estás atado a la perdida y al silencio,
pues no estás atado a los círculos del mundo.
Todas las cosas deben perecer,
toda vida está condenada a esfumarse...
Con pena debes partir, [pero aún así no pierdes la esperanza].
EVENSTAR (Estrella de la tarde) (Sindarin) (Isabel BayrakDarian)
Ú i vethed nâ i onnad.
Si boe ú-dhanna.
Ae ú-esteli, esteliach nad.
Ú i vethed nâ i onnad.
Nâ boe ú i.
Estelio han, estelio han, estelio,
estelio han, estelio veleth.
Teliach nad, estelio han.
No es el final, es solo el comienzo.
Ahora es necesario que no te rindas
si no tienes nada en lo que tener fe.
No es el final, es solo el comienzo.
Ten fe en esto, ten fe en esto, ten fe.
Ten fe en esto, ten fe en el amor.
Si tienes dudas, confia en esto.
NOTA: Estas traducciones son "caseras", asi que si alguien lo puede hacer mejor, lo agradeceré como todos.
Me han gustado 2 detalles: La canción de Sheila contiene una frase del epílogo del libro que dice Aragorn a Arwen en su lecho de muerte: "No estamos atados a los circulos del mundo, y más allá hay esperanza".
La canción de Isabel (ademas de ser preciosa) tiene dos detalles importantes: es casi la conversación que Arwen tiene con Aragorn cuando le entrega el colgante, y además se usa continuamente la palabra "Estel", fe, esperanza, que era el nombre de Aragorn en su juventud cuando ocultaba su identidad como heredero de Isildur.
¡Que maravilla de canciones!
Namárië
 Dimthulë  (Ainu)
Senescal (1339 mensajes)
 "¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
El retorno del rey - El saneamiento de la comarca | | Desde el 02 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
por fin las letras
Traducción al castellano (REV)
