|
 |
 |
| |
PELICULAS
Tu perro (10 de Junio de 2001, a las 22:49)
Pues estoy seguro de que a los chicos de Aurum les encantaría conocer a tu perro. Yo tengo una voz muy modulable, y te juro que ni de broma sería capaz de decir "mi tesssoro" con la misma intensidad que lo que he oído en el trailer.
El trailer en español no salió 4 días después del original en inglés: salió exactamente el mismo día. Por otro lado, me gustaría escuchar la opinión de todos aquellos que NO habían oído previamente la versión original, a ver qué opinan.
Sinceramente, no creo que el doblaje del trailer esté tan mal. De hecho, creo que ha sido un excelente trabajo, sobre todo (como bien indicas, es cierto) teniendo tan poco tiempo para hacerlo. Creo recordar que es la primera vez que se consigue que un trailer se estrene en España a la vez que en el resto del mundo (me refiero a una película extranjera, y mucho menos de una película de alto presupuesto).
Las voces que han utilizado en el trailer en español me parecen apropiadísimas. Sé muy bien que no son las voces originales. Lo que más gracia me ha hecho de todo este asunto es que los que más habéis protestado por las voces seréis los que veréis la película doblada, y no en su versión original (siempre hay excepciones, por supuesto, pero la mayor parte de la población española verá la película en nuestro idioma, como que me llamo Leandro).
Y no hace falta que les digáis a la gente de Aurum que deben esforzarse. Os recuerdo que vosotros estáis en vuestras casas, mientras que ellos, día a día, trabajan para hacernos llegar la película tal y como todos queremos: sin fallos. No creo que necesiten tantas críticas (sobre todo, cuando son injustificadas), y sí bastantes más ánimos. Me gustaría saber cuántos de vosotros les habéis mandado un e-mail de felicitación por conseguir poner el trailer en los cines el mismo día que se estrenaba en los Estados Unidos...
No creo que se merezcan esas críticas, y mucho menos esas comparaciones con perros, declaraciones de ¡muerte al que dobla a Gandalf! ni tonterías por el estilo.
Esta es mi opinión, totalmente criticable, por supuesto. Pero ya estoy un poco harto de escuchar sólo críticas y ninguna palabra de ánimo.
Saludos.
  Leandro  (Hobbit)
Senescal (3318 mensajes)
 El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien) | | Desde el 04 de Noviembre de 1999 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
estamos muy nerviosos
Tu perro
