|
 |
 |
| |
GENERAL
Y mas en ingles (27 de Marzo de 2003, a las 14:28)
Ya lo mencione antes, que los dialogos de la pelicula se parecian mucho mas en ingles que en español. Ya que han traducido por la pelicula en lugar de servirse del libro.
Alguno por ahà me dijo que esto no era verdad, que lo que habia en la pelicula eran 2 tonterias mal puestas... aun espero que me diga porqué (si estas ahi contesta cobarde  )
Yo empecé a leerme el libro en ingles y estoy anotando al margen los dialogos que se han cogido casi textualmente del libro. Lo tengo un poco aparcado pq tengo que leerme varios libros para clase y no tengo tiempo, pero poco a poco algo haré. Si no, pues en verano.
Pretendo hacer algo como lo de la web esa que habeis puesto aqui. Que curiosamente, no tiene nada del principio del libro, que es hasta donde he podido llegar yo y tengo ya algunos ejemplos.
Pongo aqui de nuevo los ejemplos que puse en ese topic (pues desde entonces no he seguido leyendo)
ni q decir de la frase "i don't know half of you half as well..." evidentemente esta calcada del libro.
cuando se despide Bilbo, en el libro: I regret to announce [...] this is the end. I am leaving now. God bye.
cuando habla con Gandalf: "I feel I need a holiday, a very long holiday [...]I don't expect I shall return. In fact, I don't mean to"
sobre el anillo " there on the mantelpiece. Well no. Here it is in my pocket."
la cancion de bilbo " the road goes ever on and on..."
sobre gollum gandalf: "Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends[...]my heart tells me that he has some part to play yet, for good or ill [...]the pity of Bilbo may rule the fate of many"
saludos
 catwise  (Hobbit)
Senescal (2319 mensajes)
History became Legend, Legend became Myth..
Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres.
Pitagoras
No todos los hombres pueden ser grandes, pero pueden ser buenos.
Confucio
My dear Sam, you cannot always be torn in two. You will have to be one and whole, for many years. You have so much to enjoy and to be, and to do.(Frodo. El retorno del rey) | | Desde el 31 de Enero de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Dialogos desplazados de ESDLA
Dialogos desplazados de ESDLA
