Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
LAS DOS TORRES
300 vidas de hombres...¿¿??
(19 de Julio de 2003, a las 08:53)

http://www.geocities.com/lithorose/transcript3.html
Gandalf: The Grey Pilgrim. That is what they used to call me. 300 lives of men have walked this earth and now, I have no time. Good luck. My search will not be in vain. Look to my coming. at first light, of the fifth day, at dawn, look to the East.

300 lives of men have walked this earth and now, I have no time
300 vidas de hombres he caminado por esta tierra y ahora, no tengo tiempo.

realmente no dice "have I walked"...

300 vidas de hombres han caminado por esta tierra y ahora, no tengo tiempo.

¿Podría ser esta la traducción real, que cambia totalmente el significado? Algo así como Con todo lo que el hombre ha pasado, y yo no tengo tiempo...
Y eso sin cotar que en inglés (de NZ o de donde sea), no sea una frase hecha, como si en español dijera alguien en una película "
llevo mil años esperando..." y se pusieran a pensar... ¡qué error!, pero si sólo tiene 50 años, ¿cómo va a llevar mil años esperando?


Este usuario ha ayudado donando a ElfenomenoBeregond de M.Tirith (Gondoriano)

Senescal (4239 mensajes)


Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.
Desde el 15 de Agosto de 2002
 

 
300 vidas de hombres...¿¿?? - Big_Gollum7 (18/07/03 16:33)
    creo q dijo 3000 vidas - Aragorn24 (18/07/03 16:43)
      creo q dijo 3000 vidas - [Eru] (18/07/03 16:46)
        creo q dijo 3000 vidas - BayaDe0r0 (18/07/03 22:35)
          son 3000 vidas :) - BayaDe0r0 (18/07/03 22:38)
    300 vidas de hombres...¿¿?? - [Eru] (18/07/03 16:45)
      dice .. - Deathwing (18/07/03 16:47)
        como lo puede comprobar... - Deathwing (18/07/03 16:48)
          como lo puede comprobar... - [Eru] (18/07/03 16:51)
            Creo que es un error de traducción - Sauron el Maia (18/07/03 16:51)
              El original dice... - Sauron el Maia (18/07/03 16:58)
        dice .. - Aragorn24 (18/07/03 16:52)
          dice ....3000...no - -Annatar- (18/07/03 17:56)
            Piénsalo - Warren Keffer (18/07/03 18:42)
              la única forma de que cuadre... - merwen (18/07/03 18:53)
                Â¿queda muy bien? - Warren Keffer (18/07/03 19:23)
                  Ya te digo - Shautar (18/07/03 19:40)
                    pues porque la expresión.. - merwen (18/07/03 19:58)
                    ... está mal - Shautar (18/07/03 20:56)
                    O sea.... - Warren Keffer (18/07/03 21:15)
                    Â¿ Error de traducción ? - Che-Sus (18/07/03 21:17)
                    Hay error, pero..... - Warren Keffer (18/07/03 21:36)
                    Shautar... :) - merwen (18/07/03 22:01)
                    Sí, xDDD - Warren Keffer (18/07/03 22:52)
                    ok merwen :) - Shautar (19/07/03 00:22)
                    Es guionista, Shautar - Warren Keffer (19/07/03 16:45)
    300 vidas de hombres...¿¿?? - Beregond de M.Tirith (19/07/03 08:53)
      pues... - merwen (19/07/03 15:01)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.





¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.



Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos