GENERAL Ese error es de los... (25 de Julio de 2003, a las 14:11)
...¡traductores! Qué raro, ¿no?
En inglés dice "owner", es decir, como en el librito: "Dueño de la Llama de Anor"... Es que al decir "Administrador" parece que Gandalf se refiere a sí mismo, cuando el sujeto es "el Fiuego Secreto", el cual es "Dueño de la Llama de Anor"... es decir: Dios (Eru Iluvatar). En fin, bonita forma de estropear esa épica declaración de principios de Gandalf...
"No os diré: no lloréis; porque no todas las lágrimas son malas" Gandalf a Pippin, Merry y Sam, "El Retorno del Rey".
*********
"I mele i Lindalë, melë i Cuilë"... "Quien ama la Música, ama la Vida"...
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.