Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
NOTICIAS
Necesito ayuda :·)
(13 de Agosto de 2003, a las 11:45)

Hay una frase de las que he traducido que no acaba de convencerme. Llevo desde que me he leido el reportaje con ella... pero no lo consigo...

"It looks like the Three Hunters are alone at the Paths of the Dead - and it looks foreb oding as hell."

La he traducido así:
"Parece que los Tres Cazadores están solos en el Sendero de los Muertos- y éste parece ser un presentimiento del infierno."

Pero no lo tengo muy claro ¿Cómo traduciríais vosotros lo de "it looks foreb oding as hell"?

Un saludo, desde Rivendel


Este usuario ha ayudado donando a Elfenomenohttp://www.elfenomeno.comElfa Árwena (Elfo Vanya)

Senescal (6232 mensajes)


En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
---
El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
Desde el 23 de Abril de 2002
 

 
Primera review del avance de 12 minutos de ERDR -
       Noticias Elfenomeno.com
(13/08/03 10:15)
    jejeje, mejor q mi traducción REV - elf-moon (13/08/03 10:45)
    espero no caer en la tentacion... - Aragorn24 (13/08/03 11:04)
      Lo tuyo es fuerza de voluntad - halbarath (13/08/03 11:10)
    hmmmmmmmmmmmmm...REV - kano92 (13/08/03 11:21)
      ¿Y si no es Barad-Dur? - Dimthulë (13/08/03 13:04)
        bueno... - kano92 (13/08/03 13:14)
          Pues entonces hay otra posibilidad - Warren Keffer (13/08/03 18:23)
            gracias, Warreeeen :) - kano92 (13/08/03 18:34)
    Necesito ayuda :·) - Elfa Árwena (13/08/03 11:45)
      pos ta bien :) - kano92 (13/08/03 11:53)
        jajajaja - Elfa Árwena (13/08/03 12:05)
          has caído :P - elf-moon (13/08/03 12:14)
            juasss, que mal escribo... - elf-moon (13/08/03 12:21)
            Sí :·( - Elfa Árwena (13/08/03 12:31)
              cool es guay efectivamente.ST. - inad17 (13/08/03 13:22)
          VAYAAAA - Laytaine (13/08/03 13:17)
    mmm (pelinrev) - Laytaine (13/08/03 12:45)
    Para mi esa review no vale nada... - Dimthulë (13/08/03 13:07)
      agggggg no puedo entrar - La_Estrella_Sol (13/08/03 20:40)
    "review" - pilarwen (13/08/03 14:17)
    Traducido el comentario completo - Leandro (13/08/03 20:27)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.





¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.



Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos