|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Ya te digo si es malo el doblaje... (01 de Septiembre de 2003, a las 14:53)
Os pongo solo un ejemplo de muchos en los fallos de doblaje de Frodo:
Cuando llegan al puente de Khazad-Dum, fijaos en VO cómo grita Elijah llamando a Gandalf y el posterior grito de este al caer, y luego escuchad la desganada voz del doblador en español. 
Ah! Como anécdota, un detallito: como sabeis, Las dos torres comienza con esa misma escena. Como cachondeo, las voces han sido dobladas de nuevo en vez de usar las de la primera parte, como se debería haber hecho. Y la voz de Elijah es AUN MAS DESGANADA. Parece que llama a Gandalf para ir a comar un café, jajajaja. Y por cierto, ¿cuando demonios dice Gandalf "Atras!"?. No señores, no se puede traducir "Arg" con un "Atras".
Cero patatero a los dobladores 
 Dimthulë  (Ainu)
Senescal (1339 mensajes)
 "¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
El retorno del rey - El saneamiento de la comarca | | Desde el 02 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Dará la talla?. MUUY REV.
¿Dará la talla?. MUUY REV.
