|
 |
 |
| |
GENERAL
Estás equivocado... (08 de Enero de 2004, a las 09:55)
...de hecho si hay motivos para quejarse, es de la versión doblada.
Los actores contaron con todo momento con asesores especialistas en lenguas muertas, y te puedo asegurar que en VO es impecable la forma en que pronuncian todas las cosas. Las "diferencias" a las que aludes como la de Ëarendil se debe a que la dicción inglesa tiene sus diferencias naturales con el español.
Respecto a Khazad-Dûm... es que es así!. Con la K. La que mete la pata a lo bestia es la dobladora de Galadriel cuando habla por primera vez en Lórien y Gimli la escucha decir Hazad-Dum.
De todos modos, fijate que depende de la agudeza de los propios actores y su forma particular de pronunciar. De hecho, el que pronuncia los nombres con más parecido al castellano es curiosamente Saruman. Fijate en La comunidad del anillo cuando dice "Los nueve partieron de Minas Morgul" o en Las dos torres, al principio, cómo pronuncia Sauron y Mordor.
Por mi parte no me quejo en general de ninguna de las dos películas salvo en el élfico, que parece que hablan como Chiquito de la calzada salvo honrosas excepciones. (lo de Elrond y Haldir no tiene nombre... arg).
Namárië
 Dimthulë  (Ainu)
Senescal (1339 mensajes)
 "¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
El retorno del rey - El saneamiento de la comarca | | Desde el 02 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Pronunciacion en V.O.
Pronunciacion en V.O.
