Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
OTROS
Nada de castración. (24 de Marzo de 2004, a las 17:40)

¿Por qué pones sólo en ingles la cita?

Bien, afortunadamente ultimamente domino el manejo del diccionario de ingles, Tengo perpetuamente abierta la página de uno de esos diccionarios) y en este caso, la traducción es correcta en el libro:
"Ahora la criatura pequeña y miserable estaba debajo de la bestia, momentáneamente fuera del alcance de los picotazos y las garras. "

Sting además de aguijón (para abejas o avispas), es picadura. Y si clawn es garra o pinza, se refiere a sus dientes.

Repito, la unica cita donde se nombra el aguijón la dice Frodo, (Y no sé si lo dice en ingles... a ver si va a decir Sting tambien y entonces es picadura y no aguijón ) y Frodo no ve nada de lo que pasa. El que ve y lucha más con Ella es Sam, y Sam evita las picaduras y las pinzas de Ella.

Y además... Ella es descendiente de Ungoliant, que tampoco tiene aguijón, y muerde los arboles con su pico. Como Ella.

Saludos.

PD: Las ortigas también pican y para su picadura se usa sting según mi diccionario de ingles... ¿Tienen aguijón las ortigas?


http://www.asshai.comHildigrim Tuk (Pelosos)

Senescal (2408 mensajes)

-Creo que ya sé qué consejo me darías, Boromir -dijo Frodo-. Y me parecería un buen consejo si el corazón no me dijese que he de estar prevenido.
-¿Prevenido? ¿Prevenido contra quién? -dijo Boromir bruscamente.
-Contra todo retraso. Contra lo que parece más fácil. Contra la tentación de rechazar la carga que me ha sido impuesta. Contra... bueno, hay que decirlo: contra la confianza en la fuerza y la verdad de los hombres.

-Castiga, exhausto, el poste tosco y recto,
e insiste, infausto, que ha visto a los espectros. (It)

Nic-bric
Desde el 03 de Abril de 2002
 

 
Un error en buscar errores - Ã’rewen (23/03/04 20:41)
    Un error en buscar errores - _nenya_ (23/03/04 21:06)
    Â¿Sólo ese? - Warren Keffer (23/03/04 21:57)
      Tienes razón - el tuka (23/03/04 22:23)
        A mí me gustaron (para variar XD) - Dulfin (23/03/04 23:18)
          Pero Dulfin... - Miruvor (23/03/04 23:31)
            Â¿Valdría esto? - Dulfin (23/03/04 23:59)
              Las capas estan bien! - [alcarinquë] (24/03/04 00:06)
                Las capas estan bien! - Warren Keffer (24/03/04 13:16)
                  Ja, ja, ja... ¡Qué susto! - Dulfin (24/03/04 14:44)
                    Interpretaciones :-) - Miruvor (24/03/04 19:14)
                    Queridísima Miruvor - Dulfin (24/03/04 20:12)
      Warren, cariño... - elf-moon (24/03/04 08:16)
      Sólo como anécdota - Uinen señora del mar (24/03/04 17:28)
    Lo de la armaduras - Guanaco (24/03/04 03:00)
    Un error en buscar errores - Lanceloth (24/03/04 04:42)
      El agujón es curioso... - amdriel (24/03/04 10:00)
        Así es - Dulfin (24/03/04 13:09)
          bueno, Dulfin.......:) - kano92 (24/03/04 13:16)
            Que conste que yo no he dicho.... - amdriel (24/03/04 13:26)
            Una aclaración - Dulfin (24/03/04 14:35)
              si........ - kano92 (24/03/04 14:39)
                La cota de mithril :-O - Leandro (24/03/04 17:03)
                  La cota de mithril - merwen (24/03/04 17:30)
                    Una preguntita - Dulfin (24/03/04 17:49)
                    Hummmmmm - merwen (24/03/04 18:12)
                    Â¿Traspasada? ¿En la peli? - Leandro (25/03/04 10:21)
                    Yo sí - Warren Keffer (25/03/04 12:14)
                    Lo de que entre por el escote... - amdriel (25/03/04 13:12)
            Ya estamos con el aguijón. :-P - Hildigrim Tuk (24/03/04 15:35)
              Â¿picotazo o mordisco? - elf-moon (24/03/04 15:53)
              Â¡Otra castración! XDDDDD - merwen (24/03/04 17:18)
                Juas, juas, juas - Dulfin (24/03/04 17:27)
                Nada de castración. - Hildigrim Tuk (24/03/04 17:40)
                  Jolín, poneos de acuerdo XD - Dulfin (24/03/04 18:00)
                    Dulfin, XD - Hildigrim Tuk (24/03/04 18:06)
                    Hildi, XD - Dulfin (24/03/04 18:35)
                  Â¿Y por qué ponerla en castellano?:P - merwen (24/03/04 18:35)
                    Sólo por incordiar xDxD - Miruvor (24/03/04 19:12)
                    Lo del padre de Ella es otra... - Hildigrim Tuk (24/03/04 19:22)
                  Claw es garra no diente - Turambar (26/03/04 18:04)
              Las arañas no muerden... - amdriel (24/03/04 21:03)
          Los dibujos... - amdriel (24/03/04 13:41)
        Â¿Y no te parece más curioso.... - Warren Keffer (24/03/04 13:12)
          En la película el picotazo.... - amdriel (24/03/04 13:22)
          Deberia serlo .... - Raima (24/03/04 13:34)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.




¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.


Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos