|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
WAIT!!!! Esperen..... xD (03 de Abril de 2004, a las 07:19)
Esperen, esperen, esperen....... Resulta que no sé por qué será que la palabra heathen en la traducción de ustedes se puso gentil, si en la mayoría de los diccionarios bilingües aparece como PAGANO.
En realidad, lo que dice Denethor en la pira es ((en la VO)):
[...]No tomb for Denethor and Faramir. No long, slow, sleep of death embalmed. We shall burn, like the heathen kings of old. Bring wood and oil![...]
Eso en castellano quiere decir:
[...]No habrá tumbas para Denethor y Faramir. Ni el largo y lento sueño de una muerte embalsamada. Arderemos, como los reyes paganos de antajo. Traed madera y aceite![...]
Entonces, con eso llego a la conclusión de que me parece que o no lo tradujeron bien y pusieron cualquier cosa en vez de lo que se debía ((que es lo más probable teniendo en cuenta que es un estudio de doblaje de películas, y aquí, allá y acullá siempre se mandan muchos errores.....  )), o sino, realmente no entiendo la similitud entre gentil y pagano........
PD: ¡YO TAMBIEN ODIABA LAS CLASES DE BIOLOGIA IKER! Suerte q ahora en la uni no tengo eso...... =P ((se te extrañaba.....!!!!!))
Saludos desde la comarca argentina
 Anne_Took  (Hobbit)
Capitán (883 mensajes)
 "La puerta se abrió y Pippin se sorprendió al ver la niña que lo había hecho. No dudó ni un instante, ella era Anabelle. No era parecida físicamente a Frodo, por supuesto, pero emanaba la misma sensación de tranquilidad que éste y su tío Bilbo tenían. Era muy pequeña en estatura, aún más baja que él, y su cabello era rubio y no lo era al mismo tiempo. Con sus profundos ojos azules los miró a ambos con dulzura y con una alegría inmensa. Sonrió de oreja a oreja y exclamó con su voz melodiosa: ― ¡Qué alegría que vengas, primo Meriadoc! ¡Y aún más con compañía!" | | Desde el 01 de Junio de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Un Tema Interesante
O_O
