|
|
|
|
GENERAL No necesita explicación. (27 de Abril de 2004, a las 10:07)
PJ lo ha hecho así porque le ha parecido bien hacerlo así, y ya está. No requiere más explicación. Hacer un calco del libro es más fácil, pero puede dar unos resultados catastróficos; y seguro que si lo hubiera hecho así, habría un sector de opinión que diría: "menudo estafador este PJ, que se ha limitado a trasladar palabra por palabra; eso lo hago yo también, y encima ha convertido una maravillosa historia en un peñazo impresionante..."
En fin, que PJ ha querido ser algo más que un instrumento trasladador, y se le podría calificar de sub-subcreador. Y eso, en mi opinión es bueno. ¿Has leído Drácula y has visto la película de Francis Ford Coppola? Es sin duda la mejor adaptación de Drácula que se ha hecho hasta ahora, y en la película se le da un aire muy, muy romántico que no está sacado del libro. Hacer cambios no es pérdida de respeto, es parte del trabajo bien hecho.
Un saludo.
P.D: en lo de sub-subcreador tal vez me he pasado un poquito, ¿o no?
Dernhelm De Rohan (Rohir)
Saqueador (202 mensajes)
¡Es que no soy ningún hombre viviente! Lo que tus ojos ven es una mujer. Soy Éowyn hija de Éomund. | Desde el 24 de Marzo de 2003 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|