|
|
|
|
LIBROS Sobre las CARTAS (24 de Mayo de 2002, a las 20:03)
Hace un par de dias me hice por fin con un ejemplar de las CARTAS, despues de mas de un mes de darle la paliza al librero que me las habia encargado
El caso es que he empece ayer a ojearlas, aprovechando que tengo una gripe de caballo y estoy guardando cama, y me llamaron la atencion de una cosilla
- La primera es sobre Bombadil. En la Carta 153, en la introduccion a la carta, cuando Carpenter hace una resumen de la carta a la que esta contestando Tolkien en ese momento:
"Tambien citaba la descripcion que hace Baya de Oro de Bombadil: EL ES"
Quiza sea un error de traduccion de las cartas, pero en SDLA Baya de Oro contesta: ES EL"
Ya se que os parecera una pijada, y quiza no sea mas que fruto de mis delirios por la fiebre, pero, al menos en mi opinion, ambas frases, aunque aparentemente iguales, pueden tener un significado distinto, o sea ES EL es una respuesta directa: ¿Quien es menganito" "Ese de alli"
Sin embargo, EL ES puede ser una respuesta mas general, menos directa, que no responde en realidad a lo preguntado, algo asi, como "Simplemente existe, no te comas el tarro"
Quiza sea un error de traduccion de las Cartas, o una errata de Campeter... o fruto de los delirios de un enfermo XDDD
En todo caso, ahi queda eso
Uptheirons (Hobbit)
Senescal (1358 mensajes)
Peor que matar a un hombre es cerrarle el camino
mucho peor es ahogar su destino.
Vallas y alambradas no pueden parar
lo que hoy es marea
mañana sera temporal
Un día el mar recordará
el nombre de todos los que entierra
si hacemos un puente de muertos
para que sirven las piedras.
Maldito mar que tienes que unir y separas
malditas leyes de fronteras, colores, banderas y patrias.
Le llaman estrecho
pero es ancho y más profundo que las penas.
El mundo es de todos
tienen que pasar
aquí entramos todos
o aquí no entra ni Dios ni Alá.
Una carta pidiendo cuentas va recorriendo la | Desde el 29 de Julio de 2001 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|