|
 |
 |
| |
GENERAL
Los Pueblos de los Enanos... (17 de Septiembre de 2002, a las 16:35)
Primero: Mi opinión: Me gustan los nombres que has elegido en la traducción. Sólo te sugiero que cambies el de "Pedipétreos" por "Piespétreos". Creo que quedaría más intuitivo.
Segundo: Estoy de acuerdo en traducir a los Firebeards como Barbirrojos ya que no tiene sentido utilizar la palabra "fuego" o su radical "piro" pues parece hacer referencia al color rojo.
Tercero: Traduciría Boradbeams como "Vigoneros" (referido al aumentativo de viga).
Saludos.
lugburzz  (Orco de Mordor)
Senescal (2194 mensajes)
 ".......
Imagina nada de posesiones
me pregunto si puedes
ninguna necesidad de avaricia o ansias
una hermandad del hombre
imagina a toda la gente
compartiendo todo el mundo ...
Puedes decir que soy un soñador
pero no soy el único
espero que algún día te nos unas
y el mundo vivirá como uno"
Imagine - John Lennon | | Desde el 03 de Julio de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Los Pueblos de los Enanos...
Los Pueblos de los Enanos...
