|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS Shelob (03 de Octubre de 2002, a las 19:11)
Pues, no se si es la traducción literal, ya que "lob" en mi diccionario Inglés-Español, significa "volear"...
Ahora lo que he leido por ahí es que el propio Tolkien intervino en la traducción de algunos nombres al Español, y este es uno de estos casos....... así que, el que lo tradujo como Ella-laraña fue el propio Tolkien........
Saludos
Frodo (Hobbit)
Capitán (541 mensajes)
No todo lo que es oro brilla; ni todo el que anda errante está perdido.........
"Más vale pájaro en mano ..... que Olifante al hombro" (Proverbio Hobbit)
| Desde el 14 de Agosto de 2001 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|