|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Los dedos de Frodo (20 de Octubre de 2002, a las 21:00)
Esta vez, y para que no me vuelva a pasar lo que en otro foro:
**********
A V I S O a toda persona que no se haya acabado de leer El Señor de los Anillos, no siga leyendo. Ea, yo ya he avisado.
**********
La discusión que hace poco salió acerca del dedo que le faltaba a Frodo me despertó una duda. Y como no me gusta dejar cosas en el tintero, me fui a investigar. Yo recordaba haber leído que a Frodo le faltaba el dedo anular de la mano derecha, y sin embargo, los fragmentos que se citaban en esa discusión hacían referencia al dedo corazón, el tercero, vaya. Una comprobación en mi edición francesa me confirmó que el dedo en cuestión era el anular. En vista del empate 1-1, me fui a preguntar en otros lares qué dedo falta en la versión orginal. Esta versión cuenta lo siguiente:
"He (Sam) sat up and then he saw that Frodo was lying beside him, and slept peacefully, one hand behind his head, and the other resting upon the coverlet. It was the right hand, and the third finger was missing."
Es decir, que le faltaba el tercero. ¿2-1? Es aquí donde la cosa se pone interesante. Según la persona que me ha contestado, los ingleses suelen contar los dedos omitiendo el pulgar, de modo que el tercer dedo es en realidad el dedo anular y no el dedo corazón. A falta de otra confirmación, parece razonable pensar que en realidad Gollum mordió el dedo anular. ¿Qué os parece?
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Los dedos de Frodo
El terrible universo de....
