|
 |
 |
| |
OTROS LIBROS TOLKIEN
El Sonido Þ (La marca de Fëanor) (08 de Noviembre de 2002, a las 21:27)
Creo que finalmente, después de dar muchas vueltas por diferentes diccionarios y páginas de alfabetos fonéticos, he encontrado como debe pronunciarse el sonido Þ al que Tolkien hace referencia en 'La marca de Fëanor' en 'Los Pueblos de la Tierra Media'.
El tÃtulo original de 'La marca de Fëanor' es 'The Shibboleth of Fëanor'. Buscando el significado de la palabra Shibboleth en inglés, una palabra que significa contraseña, he descubierto que el origen de esta palabra en inglés es el siguiente:
Shibboleth es una palabra hebrea que significa 'espiga'. En la Biblia, en el Libro de los Jueces, capÃtulo 12, versÃculos 4-6 se dice:
"Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y atacó a los EfraÃm, los de Galaad derrotaron a los de EfraÃm, porque estos decÃan: 'vosotros los galaaditas sois fugitivos de EfraÃm, en medio de EfraÃm, en medio de Manasés.' Galaad cortó a EfraÃm los vados del Jordán y cuando los fugitivos de EfraÃm decÃan: 'Dejadme pasar', los hombres de Galaad preguntaban: '¿Eres efraimita? Y si respondÃa: 'No', le añadÃan: 'Pues di Shibboleth', pero él decÃa: 'Sibboleth' porque no podÃa pronunciarlo correctamente. Entonces le echaban mano y lo degollaban junto a los vados del Jordán. Perecieron en aquella ocasión cuarenta y dos mil hombres de EfraÃm."
Asà que, la palabra Shibboleth signiffica 'contraseña' en inglés, debido a que los efraimitas no podÃan pronunciar correctamente el sonido Sh y lo pronunciaban S.
De esto deduzco que el sonido Þ ha de pronunciarse 'sh'. Asà que Fëanor llamaba a su madre Sherindë en vez de Serindë.
Si me he equivocado en mis deducciones, espero que alguien me lo diga,
Saludos desde altamar 
Idril_Itarille (Elfo Noldo)
Senescal (2250 mensajes)
 "Turgon habÃa estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habÃan caÃdo a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :) | | Desde el 04 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
El Sonido Þ (La marca de Fëanor)
El Sonido Þ (La marca de Fëanor)
