|
 |
 |
| |
GENERAL
Sobre huargo (y III) (05 de Abril de 2003, a las 13:43)
Y añado los extractos de otro texto más, que me ha parecido interesante también (no lo pongo entero porque es larguísimo, pero te pongo el link por si te interesa:
The Old English epic poem Beowulf describes the monster Grendel and his mother in terms that leave little doubt as to their lupine nature - among the words used to describe them are: werga, werhtho, heorowearh, brimwylf, grundwyrgenne, all of which contain the elements wearg/wearh or wylf.
[...]
It would be easy to assume that outlaws were called warg simply because their offences were of an especially savage kind, and that they were likened to wolves, wild, bestial, and uncivilised, as a result. Anglo-Norman law, for example, stated that the outlaw would 'be held to be a wolf and . . . be proclaimed 'wolf's-head'' [7]. Interestingly, the Frankish Lex Salica uses the phrase wargus sit ('he shall be a warg') of a despoiler of buried corpses [8]. But warg is not a straightforward word. It is derived from an Indo-European *wergh-, 'strangle', via Germanic *wargaz. It is suggested that the use of warg and its variants in Germanic legal codes, as a condemnation, 'originally was a magico-legal pronouncement which transformed the criminal into a werwolf worthy of strangulation' [9]. The Indo-European antiquity of this notion is demonstrated in Hittite texts which include the phrase zi-ik-wa UR.BAR.RA ki-sa-at, 'thou art become a wolf'; and the name LU.MES hurkilas, denoting demon-like entities who are set to capture a wolf and strangle a serpent - hurkilas being derived from the same root as warg [10]. The warg, in this analysis, is a strangler, but one who himself requires strangulation
It would be easy to assume that outlaws were called warg simply because their offences were of an especially savage kind, and that they were likened to wolves, wild, bestial, and uncivilised, as a result. Anglo-Norman law, for example, stated that the outlaw would 'be held to be a wolf and . . . be proclaimed 'wolf's-head'' [7]. Interestingly, the Frankish Lex Salica uses the phrase wargus sit ('he shall be a warg') of a despoiler of buried corpses [8]. But warg is not a straightforward word. It is derived from an Indo-European *wergh-, 'strangle', via Germanic *wargaz. It is suggested that the use of warg and its variants in Germanic legal codes, as a condemnation, 'originally was a magico-legal pronouncement which transformed the criminal into a werwolf worthy of strangulation' [9]. The Indo-European antiquity of this notion is demonstrated in Hittite texts which include the phrase zi-ik-wa UR.BAR.RA ki-sa-at, 'thou art become a wolf'; and the name LU.MES hurkilas, denoting demon-like entities who are set to capture a wolf and strangle a serpent - hurkilas being derived from the same root as warg [10]. The warg, in this analysis, is a strangler, but one who himself requires strangulation
http://www.monmouth.com/~equinoxbook/germ.html
Y, la traducción aproximada sería:
El poéma épico en Antiguo Inglés, Beowulf, describe al monstruo Grendel y a su madre en términos que dejan pocas dudas sobre su naturaleza lupina - entre las palabras utilizadas para describirlos están: werga, werhtho, heorowearh, brimwylf, grundwyrgenne, todas ellas contienen los elementos wearg/wearh or wylf.
[...]
Sería fácil asumir que los forajidos eran llamados 'warg' simplemente porque sus ofensas eran de un tipo especialmente salvajes, por lo que se les comparaba con lobos, salvajes, bestiales e incivilizados. La ley Anglo-Normanda, por ejemplo, establecía que los forajidos debían 'ser considerados lobos y ...ser proclamados 'cabeza de lobo' (wolf's-head).
La Ley Sálica Franca usa la frase 'wargus sit' ('él debe ser un huargo (warg)') para un desvalijador de cadáveres (profanador de tumbas). Pero warg no es una palabra sencilla. Deriva de la Indoeuropea *wergh-, 'estrangular', a través del Germánico *wargaz. Se ha sugerido que el uso de warg y sus variantes en los códigos legales germánicos, como condena, 'originalmente era un pronunciamiento mágico-legal que transformaba al criminal en un hombre lobo, que merecía ser estrangulado'. La antiguedad Indoeuropea de esta noción, se demuestra en los textos Hititas que incluyen la frase 'zi-ik-wa UR.BAR.RA ki-sa-at', 'tú eres convertido en lobo'; y los nombres 'LU.MES hurkilas' que denotan entidades demoníacas que se envían a capturar a un lobo y estrangular una serpiente - siendo hurkilas una derivación de la misma raíz que warg.
El huargo (warg), en este análisis, es un estrangulador, pero uno que él mismo requiere ser estrangulado.
Saludos desde altamar 
Idril_Itarille (Elfo Noldo)
Senescal (2250 mensajes)
 "Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :) | | Desde el 04 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Roblón, el Ent cántabro
Roblón, el Ent cántabro
