|
 |
 |
| |
GENERAL
Sobre huargo (II) (05 de Abril de 2003, a las 12:46)
Sobre huargo (warg) he encontrado este texto:
There's been a lot of controversy over the Old English word wearg. Mary Gerstein's article, which tries to reinstate the meaning of Germanic warg as "werwolf," has been largely rejected. Wearg and German warg go back to a similar root that may have meant "strangler"; some etymologists (T.A. Karston and others) see this as a "taboo word" for "wolf," but this hasn't been universally accepted. Michael Jacoby and Jos. Weitenberg remark that it is only late, and mostly in Norse, that vargr (cognate with warg) acquires the meaning "wolf" along with "criminal." In Old English, wearg means almost exclusively "criminal" or "accursed being."
http://www.etymonline.com/wolf.htm
Que traducido dice aproximadamente lo siguiente:
Ha habido mucha controversia sobre la palabra wearg en Antiguo Inglés. El artículo de Mary Gerstein, que intenta establecer el significado del warg Germánico como "hombre lobo" (werwolf), ha sido ampliamente rechazado. Wearg y el alemán Warg tienen una raíz similar, y podrían haber significado "estrangulador"; algunos etimologistas (T.A. Karston y otros) ven esto como una "palabra tabú" para "lobo", pero esto no ha sido aceptado universalmente. Michael Jacoby and Jos. Weitenberg remarcan que es, sólo tardíamente, y principalmente en Noruego, cuando vargr (relacionada con warg) adquiere el significado de "lobo" a la vez que el de "criminal". En Antiguo Inglés, wearg significa casi exclusivamente "criminal" o "ser maldito".
Espero que te sirva de algo,
Saludos desde altamar 
Idril_Itarille (Elfo Noldo)
Senescal (2250 mensajes)
 "Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :) | | Desde el 04 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Roblón, el Ent cántabro
Roblón, el Ent cántabro
