Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
Matiz... (12 de Abril de 2003, a las 18:33)

....digamos que es estrictamente de la película, pero que la dice Bárbol en el capítulo de Numerosas Separaciones y no es ni en elfico, ni exactamente igual, ya que dice que el mundo está cambiando, que no es lo mismo que el mundo ha cambiado, aquí va la transcripción, el que habla es Bárbol, o Fangorn, como os guste más...

—Hacía mucho, mucho tiempo que no nos encontrábamos entre los árboles o las piedras. A vanimar, vanimálion nostari! —dijo—. Es triste que sólo ahora, al final, hayamos vuelto a vernos. Porque el mundo está cambiando: lo siento en el agua, lo siento en la tierra, lo huelo en el aire. No creo que nos encontremos de nuevo.

Así que más o menos la frase está en el libro, pero no está en élfico, también podemos ver en el reportaje de la peli de diálogos en élfico nos dicen esto otro...

Al final los cineastas decidieron incluir está magníficas palabras de apertura de Galadriel. En el libro las frases son dichas por Fangorn "... el mundo ha cambiado. lo siento en el agua, lo siento en la tierra, lo huelo en el aire". Hay también una continuación en Sindarin, que en castellano quiere dice "Mucho de lo que era, se ha perdido....pero nadie vive que lo recuerde"

Vaya tostón, pero creo que aporta alguna aclaración...

...Saludos...

GilGalad

(Elfo Noldo)

Senescal (1653 mensajes)

Tu corazón es libre, ten el valor de hacerle caso.

Desde el 15 de Febrero de 2003

Vuestra frase favorita - Tom_bombadil (12/04/03 17:46)

Vuestra frase favorita - Idril_Itarille (12/04/03 17:54)

Vuestra frase favorita - gilraen_egr (12/04/03 17:57)

Más bien no es una frase pero... - GilGalad (12/04/03 18:11)

Vuestra frase favorita - silme (12/04/03 18:14)

Je je je - GilGalad (12/04/03 18:21)

Matiz... - GilGalad (12/04/03 18:33)

Je je je - laytaine (13/04/03 21:05)

No exactamente si lees donde pone.. - GilGalad (13/04/03 23:14)

Vuestra frase favorita - Tuilë (12/04/03 18:16)

Vuestra frase favorita - narsil07 (12/04/03 19:28)

Vuestra frase favorita - legolas06 (12/04/03 20:10)

Me la has quitado - Lindalawen (12/04/03 20:10)

Muchas... - Beldar (12/04/03 20:14)

Vuestra frase favorita - Andira Gandalfa (12/04/03 21:06)

la mía... - laitaine (12/04/03 23:22)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon para Kindle El Señor de los Anillos, I. La Comunidad del Anillo

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.