|
 |
 |
| |
SILMARILLION
traducción (y nota para todos) (26 de Abril de 2003, a las 07:02)
supongo que es un error de traducción (otro mas  ) en el Silmarillion –de la llegada de llos Elfos y el cautiverio de Melkor-
dice un párrafo:
En el principio los Hijos Menores de Ilúvatar eran más fuertes y más grandes de lo que
fueron luego; pero no más hermosos, porque aunque la belleza de los jóvenes Quendi
sobrepasaba a todo lo creado por Ilúvatar, no se ha desvanecido, sino que vive en el
Occidente, y el dolor y la sabiduría la han acrecentado. Y Oromë amó a los Quendi, y los llamó en la lengua de ellos Eldar, el Pueblo de las Estrellas, pero ese nombre sólo lo llevaron después los que siguieron a Oromë por el camino del oeste.
Supongo que Los Hijos Menores de Ilúvatar quiere decir los Mayores pues los Hijos Menores de Ilúvatar son los hombres. ¿Podéis pasarme este párrafo en Inglés?.
Saludos desde Breed Girona
para no colgar otro post lo siguiente:
Por favor que nadie se ofenda o se enfade pues es mi humilde opinión y es tal como lo diría si pudiéramos estar cara a cara, ( ojalá, seria muy interesante hacer tabla redonda , no es lo mismo escribir que hablar)
Espero que no sea un tema o opinión recurrente, pues los que somos novatos +o- bien tenemos que preguntar y aunque nuestras preguntas a lo mejor ya están “sudadísimas” , estamos también aquí., supongo que todos alguna vez habéis sido principiantes.
Ya se que alguna vez se opina o se preguntan cosas que a muchos os parece lógicas, razonables, normales, habituales, frecuentes, comunes, ordinarias……… pero un poco de paciencia. Mas vale no contestar, puesto que te deja un mal sabor , y después uno se lo piensa dos veces antes de colgar un post no sea que te metan un “moco” .
Por favor repito no os lo toméis mal es solo una pequeña opinión con buen rollo.
glorifinder  (Elfo Silvano)
Montaraz (296 mensajes)
 Poesía es todo lo que se pierde en la traducción.
No todo lo que es de oro reluce.
"All that is gold does not glitter"
La utilidad de la vida no consiste en el espacio, sino en el uso de la vida. Hay quien vive un largo tiempo y ha vivido poco, lo que vivamos depende de nuestra voluntat y no del número de años. | | Desde el 27 de Febrero de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
traducción (y nota para todos)
oye glorifinder...
