|
 |
 |
| |
GENERAL
sin tratamientos (24 de Mayo de 2003, a las 19:54)
Tampoco hay tratamientos de ese tipo en la versión en inglés  , excepto que en algunas ocasiones se hable de Galadriel como 'Lady' en inglés o 'Dama' en castellano.
Creo que la diferencia es debida a que en catalán siempre hay que poner un artÃculo delante de los nombres propios, por lo que el traductor se vió obligado a elegir si traducÃa Galadriel por 'La Galadriel' o por 'Na Galadriel'. Sinceramente, creo que 'la Galadriel' no hubiese sido correcto para alguien a quien se califica de 'Lady'.
Saludos desde altamar
Idril_Itarille (Elfo Noldo)
Senescal (2250 mensajes)
 "Turgon habÃa estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habÃan caÃdo a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :) | | Desde el 04 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Tratamientos
sin tratamientos
