|
 |
 |
| |
GENERAL
Tratamientos (24 de Mayo de 2003, a las 18:27)
¡Aiya!
Tengo curiosidad para saber qué grado de tratamiento tienen algunos personajes de ESDLA. Me explicaré: en la versión catalana del libro (la única que poseo) a Galadriel y Elrond, y a Beren en el Silmarillion, cuando se habla de ellos sin poner Señor/Señora se antepone a su nombre la partÃcula En / Na / N' (respectivamente, En Beren, Na Galà driel, N'Elrond), un artÃculo definido con valor de tratamiento cuando está en mayúscula, es decir, que revela cierto grado de nobleza (históricamente, se utilizaba para referirse a los reyes del Casal de Barcelona). Lo que no se es si en la versión española, la gallega, la basca o la inglesa también hay algún tipo de modo para demostrar su "importancia". ¿Alguién que las tenga me lo podrÃa decir? ¿Cómo se refieren a estos personajes?
Hantalë y namárië (y perdón por el rollo  )
Asfalolh (Hombre)
Saqueador (231 mensajes)
Dels romà nics altars no en queda rastre,
del claustre bizantà no en queda res:
caigueren les imatges d'alabastre
i s'apagà sa llà ntia, com un astre
que en Canigó no s'encendrà mai més.
[...]
Lo que un segle bastÃ, l'altre ho aterra,
mes resta sempre el monument de Déu;
i la tempesta, el torb, l'odi i la guerra
al Canigó no el tiraran a terra,
no esbrancaran l'altÃvol Pirineu.
Canigó de Jacint Verdaguer | | Desde el 26 de Abril de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Tratamientos
sin tratamientos
