|
 |
 |
| |
GENERAL
En gallego también es así (07 de Junio de 2003, a las 17:52)
Como he dicho otras veces en el foro, la lengua gallega también ha heredado ese significado latino de la palabra orco. Según el Diccionaro dos Seres Míticos Galegos, de Xerais, el Orco es el infierno. "Estar no orco" (estar en el orco), sería estar muerto.
La palabra también se pronuncia como "urco", del cual el Diccionario señala que es "aviso de muerte y de desgracia que puede tener muchas formas". También lo relaciona con varios tipos de perros legendarios, y lo vincula al cancerbero de la mitología clásica. Dice de él: "se ve en las noches oscuras y de tormenta, se arrastra por los caminos, grita, se lamenta, repta por los senderos, minas abandonadas, sumideros, sus lamentos y alaridos parecen de perro, cabra, pájaro o gato Suele salir del mar y volver al mar. Habita en el Borrón, tenebroso país desconocido e ilocalizable, que con toda evidencia es el más allá"
Más abajo, este Diccionario ofrece significados más cercanos a la obra de Tolkien: "Orco, urco, es sinónimo de zampón, tragón, coco para asustar a los niños. Es un hombre deforme, cruel, enorme devorador de pícaros. "Comes como un orco", "te va a llevar el urco". Se corresponde con el español ogro. Ya en Petronio el orco no es más que un fantasma gigante."
En fin, espero que esto sirva de ayuda. Como verás, Gwaihir, la mitología de la terriña está llena de orcos...
Un abrazo.
Namárië
 Elentir  (Elfo Silvano)
Senescal (1088 mensajes)
O meu fogar son as estrelas, ¿queres vir a velas?: www.elentir.info
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capítulo 6) | | Desde el 15 de Noviembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Orco... ¿"posiblemente" del latín?
En gallego también es así
