|
|
|
|
GENERAL Lo del tuteo... (28 de Junio de 2003, a las 13:22)
Lo del tuteo... ten en cuenta que Sam es el jardinero de Frodo, muy querido pero sirviente al fin y al cabo. Hoy en día es muy normal el tuteo entre jefes y subordinados, pero en la época de Tolkien, y aún más en los tiempos del anillo, eso era sencillamente impensable. Ten en cuenta que aún hoy en día hay personas (mayores) que tratan a sus propios padres de usted, y desde luego a sus suegros.
Para Sam, Frodo era su señor, y le debía todo el respeto y fidelidad del mundo. Si habéis visto películas o series inglesas de hace unos años (por ejemplo Arriba y abajo), hace en cierto modo el papel del mayordomo fiel, que tiene verdadera y ciega admiración por su señor, y para el que los éxitos de su señor son éxitos propios, y que incluso a mayor nivel social de su señor, mayor prestigio para él como mayordomo entre sus colegas y amigos.
Así y todo, durante el año de convivencia en su viaje al Monte del Destino, va adquiriendo confianza, y de vez en cuando le trata de tú. En inglés tú y usted son actualmente iguales, y la diferencia de trato es cuando le llama simplemente Frodo, o Sr.Frodo (y eso ya indica una cierta confianza, pues en realidad tendría que llamarle Sr.Bolsón).
Saludos.
Beregond de M.Tirith (Gondoriano)
Senescal (4239 mensajes)
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad. | Desde el 15 de Agosto de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|