|
 |
 |
| |
NOTICIAS
¿Original? (29 de Julio de 2003, a las 22:56)
Seguramente el poema en su idioma original resulta mucho más interesante, pero por descracia no lo tengo... ¿podrías tú remediar esto? (mi mail está en mi ficha). Aunque bien es cierto que yo, de Islandés antiguo, poco sé (ni del moderno, claro  ).
Sobre lo que comentas de 'Gandalfr'. No sabía yo que se podía traducir como 'hechicero'. Siempre había creído lo de "Vara de Elfo" como su significado literal. Más que nada, porque concordaba con, por ejemplo, 'Ljosalfaheim', que si mal no recuerdo, era la morada de los Elfos de la Luz. Podemos ver la partícula 'alf', que yo he atribuído a Elfo y por descarte, 'gand' con 'vara' o 'bastón' (y puedo estar muy equivocado, ya que como he dicho, no tengo conocimientos de esta lengua). ¿Quieres decir que se aceptan los dos significados y no se trata de una construcción literal? ¿O que posteriormente adquirió uno de ellos? Deduzco que se trata de, como has dicho, una metáfora que apareció con posterioridad. Pero si me lo explicas mejor, te lo agradecería.
A ver si con suerte aparece por aquí alguien que controle del tema y me corrige si es necesario. 
Un Saludo,
Durin el Inmortal.
Durin el Inmortal (Enano)
Senescal (1583 mensajes)
"Cavad, cavad más hondo que seguro que hay más Mithril..."
- Últimas palabras de Durin - | | Desde el 26 de Febrero de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre los nombres de los personajes
A riesgo de parecer pesado...
