|
 |
 |
| |
GENERAL
¿Una FAQ entre tod@s? ESDLA (08 de Septiembre de 2003, a las 17:12)
Versión española: ""- Sin embargo ahora el Señor de Barad-dûr, el más feroz de los capitanes enemigos, se ha apoderado ya de los muros exteriores -dijo Gandalf-. Soberano de Angmar en tiempos pasados, Hechicero, Espectro, Servidor del Anillo, Señor de los Nazgûl, lanza de terror en la mano de Sauron, sombra de deseperación."
Editorial, edición: Círculo de Lectores, 1981 creo.
Versión inglesa: "Yet now under the Lord of Barad-dûr the most fell of all his captains is already master of your outer walls,’ said Gandalf. ‘King of Angmar long ago, Sorcerer, Ringwraith, Lord of the Nazgûl, a spear of terror in the hand of Sauron, shadow of despair"
Editorial, edición: George Allen & Unwin, 1985 (segunda reimpresión)
Comentarios: En la traducción se dejaron de traducir el 'under'. El texto lo que dice es que el Rey Brujo está a las órdenes del Señor de Barad-dûr (Sauron) pero en la traducción lo que dice es que el Rey Brujo es el Señor de Barad-dûr (?)
Se comentó en esta conversación:
http://www.elfenomeno.com/foro/foro_cine.php?acc=2&t=&p=&m=19538&c=999999999999999999
Saludos desde altamar 
P.S.: espero poder enviarlo por mail, pero últimamente tengo bastantes problemillas con el Hotmail 
Idril_Itarillë (Elfo Noldo)
Senescal (2250 mensajes)
 "Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :) | | Desde el 04 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Una FAQ entre tod@s? (2ª parte)
Yo t ayudaría...
