|
|
|
|
GENERAL algunas más (20 de Agosto de 2003, a las 20:58)
He encontrado algunas cosillas más:
versión española: "[...] y le sacaron de la corona de hierro uno de los tres Silmarils, la más brillante de todas las joyas, y que fue regalo de bodas para Lúthien, de su padre Thingol."
Ed. Círculo de Lectores (2001) p. 170
versión inglesa: "[...] and took from his iron crown one of the three Silmarils, brightest of all jewels, to be the bride-price of Lúthien to Thingol her father."
Ed. Houghton Mifflin Company, collector's edition, The fellowship of the ring p. 206
Comentario: son los tres Silmarils las más brillantes de todas las joyas, no uno solo, por lo que tendría que estar en plural. Y por otra parte, no fue un regalo de bodas de Thingol a su hija, sino un regalo para Thingol, para obtener la mano de su hija.
------------------
versión española: "Pero ahora Frodo se encontraba a menudo con enanos de distintas clases, que venían de las tierras del sur."
Ed. Círculo de Lectores (2001) p. 51
versión inglesa: "But now Frodo often met strange dwarves of far countries seeking refuge in the West."
Ed. Houghton Mifflin Company, collector's edition, The fellowship of the ring p. 52
Comentario: La frase ha sido totalmente reinterpretada y además la información es errónea.
---------------------
versión española: "[...] los enanos habían tomado siempre esa ruta para llegar a las minas de las Montañas Azules."
Ed. Círculo de Lectores (2001) p. 51
versión inglesa: "[...] dwarves had always used it on their way to their mines in the Blue Montains."
Ed. Houghton Mifflin Company, collector's edition, The fellowship of the ring p. 52
Comentario: tendría que ser sus minas.
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|