|
 |
 |
| |
GENERAL
¿Una FAQ entre tod@s? (20 de Agosto de 2003, a las 15:54)
En realidad es un fallo de traducción que no sólo afecta a ESDLA sinó a todo el resto de libros de Tolkien en los que aparece el nombre.
Versión española: "Rivendel"
Editorial, edición: Círculo de Lectores, 1981 creo
Versión inglesa: "Rivendell"
Editorial, edición: George Allen & Unwin, 1985 (quinta reimpresión)
Comentarios: según se dice en los apéndices, Apéndice F 'Sobre la traducción', el nombre Rivendell es un nombre en inglés (igual que la Comarca) traducción del Oestron Karningul; que está compuesto de 'dell' (valle) y 'riven' (hendido). Por lo tanto, creo que lo mejor hubiese sido traducir el nombre al castellano (igual que se hizo con la Comarca); y como mal menor haberlo dejado con su grafía inglesa Rivendell. No le veo la lógica a quitarle una 'l' al final (aparte de igualar la pronunciación a como se pronuncia en inglés).
Saludos desde altamar 
Idril_Itarillë (Elfo Noldo)
Senescal (2250 mensajes)
 "Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :) | | Desde el 04 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Una FAQ entre tod@s? (2ª parte)
Yo t ayudaría...
