|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS No, a ver.... (19 de Agosto de 2003, a las 21:01)
El sustantivo Sindarin êl siempre significa 'estrella' (aunque solo se utilizaba como elemento arcaico o poético, en el habla común el termino para 'estrella' era gil [literalmente 'chispa brillante'). El caso de Míriel -- la madre de Fëanor -- se trata de un nombre Quenya, no Sindarin, y es el primer elemento, mir(ë), el que significa joya. El segundo aparentemente sería riel(lë) 'doncella enguirnaldada, lo que daría como significado algo así como 'Doncella enguirnaldada de Joyas' [siguiendo el modelo de Ñaltariel, la forma Quenya correspondiente al Sindarin Galadriel, y que Tolkien traduce como 'Doncella enguirnaldada de de un brillante resplandor'... solo hay que sustituir ñalta 'resplandor brillante' por mir(ë) 'joya' en la traducción ]
Respecto a la pregunta de Catlemynë... una vez aclarado que Elanor es, efectivamente, estrella-sol: êl 'estrella' +Anor 'Sol'... decir que el sustantivo Sindarin para joya es mîr el nombre 'Joya del Sol' sería quizá algo así como Anormir.
Eviore (Medio-Elfo)
Senescal (2020 mensajes)
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”
| Desde el 05 de Marzo de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|