|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS ¿Primos?... (18 de Septiembre de 2003, a las 20:04)
Si, ya se que eso es lo que dice en la edición en castellano, pero me temo que es solo otro error de traducción (Elfa Arwena, amiga mía, toma nota si no la tienes ya en la colección XDDD). En versión original Aragorn lo llama en realidad simplemente pariente, no especifica tanto como si son primos o que son. Copio la cita original:
And Aragorn said to Halbarad: ‘What is that that you bear, kinsman?’ For he saw that instead of a spear he bore a tall staff, as it were a standard, but it was close-furled in a black cloth bound about with many thongs.
Eviore (Medio-Elfo)
Senescal (2020 mensajes)
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”
| Desde el 05 de Marzo de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|