|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Vaya. :-( (19 de Febrero de 2004, a las 20:50)
Yo también lo tengo mal. 
La última vez que lo leí miré a ver si el que moría era el que antes nombraba como Halbarad, y al ver que no coincidía respiré con alivio porque me caía bien.
Pero veo que es otro de los numerosos errores de traducción o de edición del libro.
Son tantos que es imposible acordarse de todos cuando relees el libro y vuelves a caer en los que no te acuerdas. 
Así que era él. El que llevaba el estandarte.
Saludos.
 Hildigrim Tuk  (Pelosos)
Senescal (2408 mensajes)
 -Creo que ya sé qué consejo me darías, Boromir -dijo Frodo-. Y me parecería un buen consejo si el corazón no me dijese que he de estar prevenido.
-¿Prevenido? ¿Prevenido contra quién? -dijo Boromir bruscamente.
-Contra todo retraso. Contra lo que parece más fácil. Contra la tentación de rechazar la carga que me ha sido impuesta. Contra... bueno, hay que decirlo: contra la confianza en la fuerza y la verdad de los hombres.
-Castiga, exhausto, el poste tosco y recto,
e insiste, infausto, que ha visto a los espectros. (It)
Nic-bric | | Desde el 03 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Halbarad?¿Halabard?
Halbarad......
