Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
Pues supongo que al final (30 de Marzo de 2004, a las 21:00)

es lo que dices, cada uno elije lo que mejor le suena. Yo por ejemplo encuentro las expresiones jueza y médica muy malsonantes, pero hay gustos para todo

Ahora bien, en el diccionario de la Real Academia, el único término que he encontrado como admitido es el de elfo (ni elfa, ni elfina), por lo que lo más correcto parece ser lo que han utilizado los traductores de los libros

Y en un diccionario que tengo de cuando iba al cole, un Aristos, aparecen los términos elfo y elfina, donde elfina es la mujer del elfo

No he encontrado el post antiguo donde un forero comentaba eso mismo, pero fue hace mucho tiempo, y vete a saber en que página está

Y a propósito, House_of_Fëanor, creo que EMHO hubiese quedado más británico que EMO, que queda un poco agringado; aunque en realidad, yo soy antiacrónimos, no me gustan, es una de esas costumbres anglosajonas que no me entran

Prefiero los apócopes o los diminutivos

Saludos desde altamar

Idril_Itarillë

(Elfo Noldo)

Senescal (2250 mensajes)

"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."

Orgulloso miembro de los Istari, la orden de magos azul magenta más sabia del foro :)

Desde el 04 de Agosto de 2002

Cómo es... - Ëarel (29/03/04 21:01)

En los libros :) - Idril_Itarillë (29/03/04 21:09)

En los libros :) - House_of_Fëanor (29/03/04 21:17)

Confundido - Inkisitor (30/03/04 14:41)

entonces... - Ëarel (30/03/04 17:58)

entonces... - Periannath (30/03/04 18:49)

Pues supongo que al final - Idril_Itarillë (30/03/04 21:00)

el post antiguo :-) - Merwen (30/03/04 22:03)

Femenino de elfo :) - Idril_Itarillë (30/03/04 22:18)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon J. R. R. Tolkien: preguntas frecuentes (y no tan frecuentes)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.