Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
"third finger" (15 de Julio de 2004, a las 09:55)

En ESDLA versión inglesa pone "third finger" que traducido literalmente significa "tercer dedo". Pero, "third finger" en inglés puede referirse a dos dedos: el mayor o el anular. A veces el pulgar "thumb" se cuenta aparte, lo que hace que se empiece a contar los "fingers" a partir del índice.

Dicho de otra manera un inglés puede tener en su mano:

thumb = pulgar
first finger = índice
second finger = mayor
third finger = anular
fourth finger = meñique

o

first finger = pulgar
second finger = índice
third finger = mayor
fourth finger = anular
fifth finger = meñique

Según la nota de C. Tolkien que citaba Idril_Itarillë, Tolkien padre utilizó el primer sistema para numerar los dedos, es decir que el famoso "third finger", en este caso en concreto, es el anular.

Cito su cita con su traducción:

-------------------------------------------
"9. My father named the penultimate finger (the 'fourth finger' or 'ring-finger' ) the 'third finger'; so Frodo's 'third finger was missing'

"9. Mi padre llamó 'tercer dedo' al penúltimo dedo (el cuarto dedo o anular); y de ahí lo de que a Frodo le faltaba el 'tercer dedo'
------------------------------------------

Vaya, a mí personalemente no me parece que esto tenga que convertirse en un misterio como el de las alas del balrog.. ¿El tercero, el cuarto? Está clarísimo ¡¡¡el cuarto!!! ¿no?

Un saludo,

Eärwen Luinnárë

(Elfo Teler)

Senescal (1042 mensajes)

Desde el 29 de Julio de 2001

¿En cual dedo? - Agosto Sangriento (14/07/04 17:29)

Da igual el dedo :) - Idril_Itarillë (14/07/04 20:50)

pues no tiene poder sobre Tom - Isilorowen (15/07/04 00:35)

¿estás segura? :-) - lugburzz (15/07/04 00:37)

que no que no - Eärwen Luinnárë (15/07/04 00:44)

Pues vaya... - Alkarion (15/07/04 01:01)

pues sigo sin verlo claro 8( - lugburzz (15/07/04 01:04)

dice - Merwen (15/07/04 02:15)

"third finger" - Eärwen Luinnárë (15/07/04 09:55)

Efectivamente - Ildrien (15/07/04 14:32)

Es el anular - Lengua de Serpiente (15/07/04 09:38)

Vaaaaaaaaale :-P - lugburzz (15/07/04 22:39)

Bueno Lugburzz, ese tipo de cosas, - Idril_Itarillë (15/07/04 22:45)

sólo por curiosidad..... :-D - lugburzz (15/07/04 23:11)

Pues sí, son así de raros :) - Idril_Itarillë (15/07/04 23:14)

pero a mí lo que me plantea la duda - Merwen (15/07/04 23:14)

Pues yo no tengo duda... - Earnur (16/07/04 02:32)

A gusto del consumidor...:P - [Ruby_Bolson] (16/07/04 01:01)

¿En cual dedo? - mitrandir_un maiar (16/07/04 20:28)

pues no... - Javis Felagund (16/07/04 20:51)

pues sí... - Fëanor666 (16/07/04 22:58)

va dirigido a feanor 666 - mitrandir_un maiar (16/07/04 23:32)

Bueno, no son "razones", pero... - Fëanor666 (19/07/04 17:38)

pues... quien sabe - Javis Felagund (19/07/04 20:20)

os recomiendo - mitrandir_un maiar (21/07/04 12:38)

los he leido... - Javis Felagund (21/07/04 20:07)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon Tolkien y la Gran Guerra: El origen de la Tierra Media (Biblioteca J. R. R. Tolkien)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.