|
|
|
|
GENERAL En francés.. (16 de Octubre de 2004, a las 02:03)
.. lo han titulado "Bilbo le hobbit", y hale, todos contentos.
En parte entiendo esta adaptación porque para un francés que no hubiese oido hablar nunca antes de los hobbits (y que no tuviera influencias de otros idiomas para las pronunciaciones), le sería mucho más facil hacerse entender por el librero pidiendo el "Bilbo" de Tolkien que el "obí" de Tolkien. Aunque desconozco si realmente esto tuvo algo que ver con el cambio del título.
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|