|
|
|
|
GENERAL Error de traducción, no es un reino (10 de Diciembre de 2004, a las 15:29)
Hola,
Arnach es una región de Gondor, también conocida como Lossarnach, famosa por sus flores, al sur de las Montañas Blancas, y al oeste y cerca de Minas Tirith.
En ERDR, sale mencionada en la oda a los muertos en Pelennor. En la versión original pone
nor Forlong the old to the flowering vales
ever, to Arnach, to his own country
Mientras que en la edición española pone
ni Forlong el Viejo a los valles floridos del reino de Arnach
En español han traducido mal 'country', por 'reino'. Tendría que haber puesto algo parecido a 'tierras'
Un saludo desde mi bosque
Broceliande (Istar)
Montaraz (399 mensajes)
"Comme les anges à l´oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit;" | Desde el 24 de Septiembre de 2003 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|