|
|
|
|
OTROS LIBROS DE TOLKIEN Problema de redaccion de Tolkien? (25 de Octubre de 2005, a las 00:59)
Hola antes que nada, hace varios meses que no escribo en este foro.
Ayer estaba leyendo por primera vez "Los Cuentos Perdidos I"...y me fije de un error de redaccion, al menos en el primer capitulo.
Se repite, muchas veces (al nivel de que es notorio y desconcertante) la expresión "AHORA BIEN"
Sin exagerar, todos los párrafos de una página comienzan con "Ahora bien", y la verdad me entro la duda si ese era un error de redacción de Tolkien (lo que me parece bastante extraño, aún considerando que los escribió bastante joven), o si es un error del traductor.
Supongo que alguno de los de elfenomeno tiene acceso a este libro en inglés...Saben la explicación a esto?
[Quizás el tema no es lo que suele preguntarse en este foro, pero me pareció el más adecuado para esta pregunta...y la verdad me dejó bastante intrigada]
Melian-Maia (Istar)
Montaraz (336 mensajes)
Ahora, de cualquier modo, es tan malo como un orco y además un enemigo. Merece la muerte.
La merece. sin duda. Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida. ¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.
[La sombra del pasado] | Desde el 27 de Agosto de 2003 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|