|
 |
 |
| |
Según la RAE... (27 de Julio de 2006, a las 07:00)
Este texto es parte del "Esbozo..." de la Real Academia Española:
3.° Los atributos divinos, como Criador y Redentor; los tÃtulos y nombres de dignidades, como Sumo PontÃfice, Duque de Osuna, Marqués de Villena; los nombres y apodos con que se designa a determinadas personas, como el Gran Capitán, Alfonso el Sabio, GarcÃa el Trémulo,y particularmente los dictados generales de jerarquia o cargo importante cuando equivalgan a nombres propios. AsÃ, en las respectivas historias de Paulo V, Felipe III y don Pedro Téllez Girón, v. gr., se escribirán con mayúscula el Papa, el Rey y el Duque cuantas veces fueren nombrados en esta forma aquellos personajes; pero se deberá usar de minúscula, por ejemplo, en la vulgar sentencia: El papa, el rey y el duque están sujetos a morir, como lo está el pordiosero.
Claro que esto es lo que se debe hacer en español. No sé si en inglés es lo mismo (lo lógico es que asà fuera), ni lo que el traductor piensa del tema o lo que Tolkien quiso expresar.
En todo caso, sobre los ejemplos que pones, el hecho de escribirlos en minúscula hace que no se esté refiriendo al tÃtulo en sÃ, sino a la "profesión", aunque se trate de personas concretas, aunque en el caso de "rey Elessar", creo que tendrÃa que haberse escrito en mayúscula.
¿Alguien da más?
 Beregond de M.Tirith  (Gondoriano)
Senescal (4239 mensajes)
 Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podrÃa elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad. | | Desde el 15 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Mayúsculas y minúsculas
Mayúsculas y minúsculas
