|
 |
 |
| |
OTROS
Me temo que te equivocas... (19 de Mayo de 2002, a las 17:52)
te trascribo un fragmento de una de las cartas en las que Tolkien comenta los extractos de la introducción que hizo el traductor de la versión sueca de El Señor de los Anillos:
El fragmento del comentario del traductor es [entre corchetes añadidos del propio Tolkien en su transcripción del fragmento en la carta para clarificar el fragmento]
"Aquí [en Mordor] rige la personificación del poderoso y satánico Sauron (léase quizá de la misma manera parcial [como otras identificaciones que Ohlmarks ha hecho] Stalin"
La respuesta de Tolkien dice lo siguiente
"No cabe aquí nada de quizá. Repudio por entero semejante "lectura", que me encoleriza. La situación fue concebida mucho antes de la revolución rusa. Semejante alegoría es por entero ajena a mi pensamiento. El emplazamiento en el Este fue consecuencia de la mera necesidad narrativa y geográfica dentro de mi "mitología"..."
creo que te interesará leer el prefacio que hizo el propio Tolkien para edición revisada del libro, está en esta dirección:
http://frodo.users.ch/DTI/prefacio.html
Eviore  (Medio-Elfo)
Senescal (2020 mensajes)
 “¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”
| | Desde el 05 de Marzo de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre Sauron y su caida
Pues...
