Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

OTROS
Es por la traducción, aunque... (25 de Junio de 2002, a las 21:35)

...tampoco se "salvan" sin ella. Han traducido lo que gandalf dice en el original, "Goblin", por "duende"; y puede que genericamente sea correcto, pero Tolkien usa ese término (creo) como "trasgo"; si bien los orcos y los trasgos son lo mismo... ¿o no? Hay una FAQ en elfenomeno acerca de ese asunto.

Saludos!

Aulë

(Istar)

Capitán (598 mensajes)

"No os diré: no lloréis; porque no todas las lágrimas son malas" Gandalf a Pippin, Merry y Sam, "El Retorno del Rey".
*********
"I mele i Lindalë, melë i Cuilë"... "Quien ama la Música, ama la Vida"...

Desde el 27 de Febrero de 2002

Artículo interesante - Tom bombadil (24/06/02 20:45)

Me perdí... - Emilioaragorn (24/06/02 21:15)

crítica al crítico... - Isinwë (24/06/02 21:21)

crítica al crítico... - Frodo (24/06/02 22:31)

Esto..., perdón :-) - Aulë (25/06/02 00:30)

duendes?!?! por favor duendes!? - imkanus (25/06/02 18:45)

Es por la traducción, aunque... - Aulë (25/06/02 21:35)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro está dedicado a la comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras, como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc. Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra para tu Kindle El Señor de los Anillos, III. El Retorno del Rey

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.