|
 |
 |
| |
OFF-TOPIC
Tolkien en gallego y otras cosiñas (18 de Noviembre de 2002, a las 02:53)
Vaya, hola paisano!!! No eres el primer gallego que encuentro por acá. La idea que das me parece buena, eso sí, traducir el Silmarillion, ejem, menudo trabajito. Ya he visto "O señor dos aneis" y "O Hobbit" en gallego, de Edicións Xerais, no sé si tendrán en mente sacar también el Silmarillion o si ya lo habrán sacado, ¿sabes algo de eso?
Sobre la idea que das, decirte que yo me dedico como aficionado a hacer páginas webs, dicen los que me conocen que no se me da mal, especialmente en el aspecto de tratamiento de imágenes. Llevo algún tiempo con ganas de hacer alguna dedicada al viejo profesor, y eso de hacerla en gallego, pues mira, no lo había pensado pero me parece una genial idea. Al menos aportaríamos algo nuevo, que de Tolkien ya hay "de tó" por la red. A ver si hablamos más de esto, ¿ok?
En cuanto al nombre de nuestra terriña, pues yo preferiría el de los Puertos Grises. Ya no sólo por el clima, y por estar a orillas del mar mirando al Oeste, sino también por una curiosidad. Paso a otro párrafo para extenderme más.
Galicia tiene varias localidades o accidentes costeros que son consideros como "cabos do mundo", expresión gallega que no sé muy bien como traducir, podría decirse "fines del mundo" o tal vez "pasos del mundo". Caray, es que el gallego es un idioma con algunas palabras para cosas muy concretas que creo no tienen traducción, como la morriña, lo "enxebre", etc.
"Cabos do mundo" hay unos cuantos conocidos y supuestos: castros celtas costeros como el de Baroña o La Guardia, al norte el pueblecito de San Andrés de Teixido, y por supuesto hay quien habla de La Coruña, de la Torre de Hércules, que según algunos mitos habrían levantado los antiguos milesios españoles que conquistaron Irlanda según el Leabbar Gabala, el libro de las invasiones gaélico.
¿Tal vez los podamos tomar como puertos de salida hacia Amán, pasos hacia el Camino Recto? Si es así, a lo mejor en Galicia nos convendría subir el precio de los peajes, porque esto se nos llenaría de turistas 
Namárië!
 Elentir (Elfo Silvano)
Senescal (1088 mensajes)
O meu fogar son as estrelas, ¿queres vir a velas?: www.elentir.info
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capítulo 6) | | Desde el 15 de Noviembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Un gallego desorientado
ooooooooooh!!
