|
 |
 |
| |
GENERAL
Felicidades ...y "bizcoitiños" :-) (23 de Abril de 2003, a las 15:10)
Feliz día del Libro, rapaciña, aunque los de este lado de la piel de toro lo celebremos especialmente el 17 de mayo (es el día de nuestras letras, las gallegas)  Yo he empezado el día, como debe ser, acompañando a Alancadas, al príncipe del Reino do Bosque Escuro y al "anano" de la Montaña Solitaria en el camino a su primera gran batalla con Theóden, además, ¡los ents van a la guerra! 
En este día, y para no andar con acertijos, recomiendo especialmente a mis paisanos que se acuerden de que ya tenemos "O Señor dos Aneis" en la lengua de Rosalía, y os aseguro que está muy bien (yo lo estoy leyendo ahora), a pesar de que el traductor haya tenido un pequeño desliz (creo). Supongo que la versión original de LOTR hablará de "biscuits" refiriéndose a las lembas. Pues la edición de Xerais ha convertido a las lembas en "bizcoitos" (en castellano, bizcochos), cuando creo que la traducción mejor sería "galletas" (que es la otra acepción de "biscuits"), pero en fin... Qué mejor día que éste para resolver estas dudillas "bibliogastronómicas", a fin de cuentas los gallegos somos como los hobbits, siempre pensando en comer, jeje, (hummm, entonces yo debo de ser de Murcia )
Un biquiño desde las Rías Baixas y un "bizcochiño élfico" para todos (¡que las rosas no se comen...! ).
Namárië
 Elentir (Elfo Silvano)
Senescal (1088 mensajes)
O meu fogar son as estrelas, ¿queres vir a velas?: www.elentir.info
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capítulo 6) | | Desde el 15 de Noviembre de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¡Felicidades!
--;-<@
