Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

RETOS
mi nombre (03 de Junio de 2003, a las 00:47)

Aquí tienes, lo he encontrado en:
http://lambenor.free.fr/ardalambion/elfnam.html
(Por cierto, es una página que creo que sale en la sección de Enlaces)

ALEX: Esta es la forma abreviada del nombre Griego Alexander, que está compuesto por los elementos alexein- "defender" y aner, andros "hombre", por lo que significa "defensor de los hombres" o algo parecido ("hombre de defensa" es otra posibilidad). Cuando traducimos esto, probablemente podemos usar atan mejor que nér para "hombre"; el último realmente significa "hombre enviado", mientras que atan es el término genérico para humanos (al menos originalmente - después fue usado únicamente para los amigos de los Elfos). ¿Pero cómo se dice "defensor" en Quenya? Tenemos el verbo varya- "proteger" (BAR), y sabemos que -do es una desinencia de agente (cf. hilya- "seguir" [KHIL] e Hildor "Seguidores", un nombre élfico para los Hombres en el Silmarillion). Una posible traducción de "protector, defensor" puede ser entonces *vardo. El equivalente en Alto Élfico de Alexander aparece así como Atanvardo. (La combinación nv es extraña en Quenya, pero se puede encontrar en nombres compuestos. Cf. el título de Aragorn Envinyatar "Renovador".)

[Añadido: desde la primera publicación de este artículo, heché un pequeño vistazo a la derivación Quenya. Después un término acabado en r, el sufijo de agente preferible no es probablemente otro más que -do; el siguiente es usado siguiendo a l y a n. Por lo tanto vardo sería mejor varno, de aquí Atanvarno. Otra buena palabra para "defensor" puede ser varyar, derivado directamente de varya-.]

..................................................................................................................................................

Hay otras webs que ponen traducciones, pero no las recuerdo ahora. Ah! y vigila según qué web es, porque hay algunas que no traducen nombres si no que te dan un nombre élfico (o hobbit) al azar.

Saludos...

Eldaron de Eldamar

(Elfo Sinda)

Senescal (1014 mensajes)

"Por consiguiente, no existen límites para Fantasía...
- ¿Y por qué está muriendo entonces...?
-Porque los humanos están perdiendo sus esperanzas y olvidando a sus sueños. Así es como la Nada se vuelve más fuerte.
- ¿Qué es la Nada?
-Es el vacío que queda, la desolación que destruye este mundo y mi encomienda es ayudar a la Nada.
- ¿Por qué?
-Porque el humano sin esperanzas es fácil de controlar y aquél que tenga el control, tendrá el Poder". - La Historia Interminable

Desde el 15 de Agosto de 2001

mi nombre - Podo mellon a minno (03/06/03 00:25)

mi nombre - Podo mellon a minno (03/06/03 00:27)

mi nombre - Eldaron de Eldamar (03/06/03 00:47)

Tu nombre no es podo sino pedo - Elfstone (03/06/03 08:13)

Y que significa eso? :-O - Raziel (03/06/03 19:19)

Di amigo y entra - Elfstone (03/06/03 20:32)

se que es pedo... - Podo mellon a minno (04/06/03 00:10)

tu nombre - eugenyi (03/06/03 21:00)

Ya que estamos... - Che-Sus (04/06/03 02:31)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro está dedicado a la comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras, como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc. Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

El Señor de los Anillos. Edición especial 60 aniversario (Biblioteca J. R. R. Tolkien)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.