|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
los tiempos... (22 de Junio de 2003, a las 19:16)
los sentimientos, los pensamientos... hay muchas cosas para traducir en una adaptación. A veces se mejora y a veces se empeora. Y los giros que pretendes para explicar sentimientos, etc, serán desviaciones, necesariamente, la fidelidad se pierde, entonces. Todo es muy relativo, también, tu concepto de fidelidad al libro puede diferir del mío o del de otros, ten en cuenta que no todo el mundo lee esdla de igual manera, las interpretaciones son muy variadas, ¿quién dice si Tolkien no estaría más de acuerdo con PJ en ciertas cosas que con nosotros, si hicieramos la película?
Estoy de acuerdo contigo en que no todos los cambios que se hicieron han sido necesarios. La prueba es que unos pocos son el "pegote" de la película. Otros han sido muy acertados, a pesar de ser desviaciones. Estos cambios acertados y la fidelidad al libro en otros momentos son lo que hace que salve las películas, y no otra cosa.
Una cosa... los montaraces no han sido sustituidos por los elfos, éstos son un "añadido". Y Aragorn, en el libro, no los llamó, Legolas y Gimli comentan que Galadriel mandó un mensaje a Rivendel, para que los dunedain ayudaran a Aragorn, pero no participan en Helm. PJ utilizó dicha "llamada" para introducir a los elfos. Sí, bueno, hay rumores de que no aparecerán los montaraces en ERDR, pero prefiero esperar antes de desesperarme  . Lo del risco no está bien resuelto, ya que iba cambiar esa parte, podría haberlo hecho mejor, pero ¡qué le vamos a hacer! nadie es perfecto.
Huuummm "con una obra maestra se ha de ser fiel". No digo que no, por mi parte, pero esto no se da tanto como crees, díselo a Shakespeare, a Cervantes, a Lope de Vega, Victor Hugo y a otros tantos autores que han creado obras maestras... sacrilegio me parece una palabra muy fuerte, espero que no se derive al fanatismo, algo que realmente me espanta. La mejor manera de hundir una obra es ignorándola, el criticarla (negativamente) sólo la hace más fuerte, a mi entender. Las películas de PJ pasarán, harán otras, mejores o peores, pero el libro seguirá estando allí.
un saludo
merwen
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
la verdad no os entiendo...
en ningun momento REV
