|
|
|
|
DeberÃa haber contestado antes (07 de Septiembre de 2005, a las 21:42)
Hace semanas que quiero contestar a este post, y por falta de tiempo, o por mi olvidadiza cabeza, no lo he hecho. No tengo perdón
Bueno, pues el tema de la fidelidad de la adaptación es otro de esos temas irresolubles, y que sin embargo tanto han dado y darán qué hablar. ¿Si una adaptación es fiel, se la "mata"? Yo creo que no, pero sà se pierde algo. Puede ser (como siempre) algo bueno o algo malo, pero siempre se pierde algo.
Peter Jackson ha aportado una visión de la Tierra Media muy parecida a la que yo tenÃa (en imágenes), si bien en el guión no estamos del todo de acuerdo. Sé que mi guión hubiera sido distinto, y tal vez incluso no tan fiel a la obra original en algunos pasajes...
Vaya, estoy diciendo que yo sà creo que no se debe mantener la obra original palabra a palabra. Al menos, yo no lo harÃa
Pero sà digo que Peter Jackson, aparte de los cambios de guión (que, para mÃ, no cambian la esencia de la obra), sà ha adaptado a su visión particular algo de lo que casi nos hemos olvidado: La "imagen" que crea la obra en nuestra mente. Hemos visto una pelÃcula en la que casi todo parecÃa real. PodrÃa haberse hecho de otras formas, como ya lo hizo Bakshi, por ejemplo. Y eso forma parte de la adaptación, al fin y al cabo.
Y no, eso no es nada vulgar. Sà hubiera sido "vulgar" en el sentido que dice Uptheirons (para mi gusto, ya sabéis ) si el director se hubiera empeñado en meter todas y cada una de las canciones del libro, todos y cada uno de los personajes, con sus frases. Todos y cada uno de los elementos extraños y que no aportan nada a la obra. En el caso de El Señor de los Anillos, la adaptación requerÃa de unos cortes "tremendamente dolorosos" que, después de hacerse, debÃan dejar una pelÃcula medianamente coherente. Lo ha hecho, para mi gusto (aunque existan incoherencias en algunos aspectos, la pelÃcula global tiene el mismo sentido que el libro, a mi entender).
Eso convierte la pelÃcula en algo "no-vulgar". Y lo diferencia de otras adaptaciones "no-vulgares" en las que la esencia de la obra queda cambiada por completo, o los personajes son distintos. Recuerdo ahora La Historia Interminable, por poner un ejemplo
Ah, Uptheirons, te recuerdo tu postdata:
Pd: Yo juego con ventaja, y me reservo mi opinion para luego. Primero quiero oir las vuestras
Bien, ¿y tu opinión? ¿O creÃas que te habÃas librado?
Saludotes
Leandro (Hobbit)
Senescal (3318 mensajes)
El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien) | Desde el 04 de Noviembre de 1999 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|