No tan absurdo (09 de Septiembre de 2006, a las 15:04)
la infidelidad con la obra original es proporcionalmente grave con la importancia de la obra
Menos mal que no pensaba así Thomas Mann cuando se puso a adaptar, a reescribir para el siglo XX el Fausto de Goethe... es una adaptación de un libro a otro libro... y ya no digo a una película... a otro libro. Las diferencias son enormes. Y las dos. Obras maestras. Lo mismo hizo Steinbeck con Mallory, y Marquez con Kawabata...
Y del libro al cine... los ejemplos son muchísimos, de películas que se toman inmensas libertades con los libros de origen, para crear algo nuevo, diferente y propio. No es infidelidad... es crear. Y es la única manera de crear una obra maestra diferente a partir de otra previa.
Creo que ambas obras, literaria y cinematográfica, son obras maestras... ambas con fallos y pese a ello, y con ellos, y por ellos (como diría Tarkowosky) maestras. Pero ambas han de ser consideradas y valoradas en función de si mismas, no en la comparación de una con otra.
Sobre lo absurdo que es adaptar mimetizando al 100% aconsejo la lectura del pequeño cuento de Borges sobre el "Quijote de Pierre Menard"...
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.