para los q os quejáis de la canción (08 de Febrero de 2012, a las 13:00)
Seguro que la traducción es de un licenciado en traducción e interpretación sin gusto estético. Estas cosas hay que dejar que las traduzca un filólogo con conocimientos de poética, o a un poeta. Y por supuesto con la melodía al lado, para que vaya encajando letra y ritmo.
En fin. Eso del "fuego rojo", con que hubieran puesto, como es en español, en forma de epíteto "rojo fuego", seguro que ya mejora mucho.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.