GENERAL Dos en los Inconclusos... (15 de Agosto de 2003, a las 22:41)
El primero es simplemente un detalle que se pasaron por alto, no es demasiado importante, pero está en el original:
Versión española: "Por tanto después de muchas jornadas de búsqueda en Rhovanion... principios de la Tercera Edad [en el año 109 de acuerdo con la Cuenta de los Años] se había casado con Celebrían" Editorial, edición: Minotauro, Segunda reimpresión, noviembre de 1999 (la de pasta blanda)
Versión inglesa: “Therefore after long journeys of enquiry in Rhovanion, from ... since he had early in the Third Age [in the year 109, according to the Tale of Years] wedded their daughter Celebrían."
--------------------
Versión española: "Los de Enedwaith se refugiaron en las montañas, en lo que más tarde se mmaó las Tierra Pardas; no cruzaron ..." Editorial, edición: Minotauro, Segunda reimpresión, noviembre de 1999 (la de pasta blanda)
Versión inglesa: “From Enedwaith they took refuge in the eastern mountains where afterwards was Dunland; they did not cross ... "
Comentarios: Aunque la traducción puede considerarse correcta, el error está en que las Tierras Pardas son las que se extienden al sur del Bosque Negro, mientras que Dunland es la tierra al oeste de las Montañas Nubladas por debajo del Glanduin. La traducción debería haber sido Tierra Brunas o Tierras Oscuras (el primero es el que aparece en los mapas). Cabría comentas que lo más apropiado hubiera sido no traducir el nombre al igual que se hizo con el primer elemento del nombre de sus habitantes, los Dunlendinos (del que solo se adapta la terminación del original Dunlendings tal y como Tolkien dejó indicado); pero eso ya es otro asunto .
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
.
¿una FAQ entre tod@s?
Buena idea :-)
